senkron: EMRINHO (www.paylashturk.com)
Bir çok evren var..ve bir çok tuhaflık
..birbirimizi bulduğumuz..
..sizin gibilerin dünyasında, ruhlar bedenlerin içinde yaşar
Benim gibilerin dünyasında hayvanların ruhları bedenlerde yaşar
Şeytanların..
Çocuğu çağıralım mı ?
Öyle diyorsan
Bir çok dünya var ve hepsi de toz parçasıyla birbirlerine bağlılar
Tozlar cadılardan da önce vardılar
Sudan ve havadan önce
..buzdan ve kardan
Benim dünyamda..korku denen his yoktur
Altın pusula her zaman gizli olanı gösterir
Ama güçler her zaman bu aletleri yok etmek için kullanıldı
Ve tozun bile ortaya çıkaramadığı şeyler oldu
Bir kere gelen kalır
Ve sadece tek bir kişi onu okuyabilir
Hadi yakala onu
Yakalıycam seni
Billie ! Buraya gel
Çabuk ol seni izliyorlar
Koş hadi - Durun !
Hayatınız boyunca bana bundan fazla yaklaşamazsınız
Neden ? Meydana kadar peşinden geldik
Bu bir oyundu Bilie Costar..bunu sen de biliyorusn
Bu sadece aptalca bir düşünce
Bu bir lanet
Hepsini aklında tut
Ölmeni gerektirecek bir şey bu yerinde olsam yaklaşmazdım
Ne demek bu ? - Yaklaşırsan görürsün
Biz güvenli yere geçicez
Ve kimse..annem bile bu yeri bilmiyor
Ne annesi, senin evlatlık olduğunu sanıyordum
Amcanın da seni terkettiğini biliyorum
Buraya gel de söyle bunu !
Arkadaşını dinlemelisin
Burda özel bir geçit olduğunu sana söyledim
Zehirlenirsin ve seni hayatın boyunca yakar
Saçmalık..neden ona bişey olmadı ?
Saçmalık demek..kanıtlayayım istersen
En azından bu tarafa geçerek görebilirsin
Ya da bu gece size gününüzü gösteririm
Kabul mü !? - Savaş !
Billie yapma
Görüşürüz o halde - Tamam
Gördün mü, konuşmak işe yarıyor
Nasılsa bişey yapamayacak
Geçiyor musunuz ? - Sorun mu var ? - Burası güvenli ordan emin değiliz
O halde görücez
Keşke beni dinleseydin
Neden bu kadar korkaksın
Asla sana bişey olmasına izin vermem
Hadi gel
Bulalım onu ve gidelim burdan
Şunlara baksana
Neden bu kadar zor olsun ki ?
Bizi yakalatacaksın
Olamaz söylemiştim sana
Efendim hoşgeldiniz
Plana uymaması için onu desteklemelisiniz
Neden bahsediyorlar ?
Majestleriyle konuşucam
Majestelerinin bundan haberi olmamalı
Çünkü otoritelerini kullanır
Ve bizim sessiz olmamız gerek
Neden bunun için hazırlanılmıyor ?
Buna tolerans gösteremem
Son cümlem budur
İzninizle
Konsey üyelerini aramalıyım
Bence burdan hemen çıkalım
Gidiyor..gidelim hadi
Olamaz
Korkma
Kontun dediği gibi bunu planlamalıyız
Gerekeni yapmamız bizim lehimize olur
Teşekkürler
Bu da ne !? - Zehirli !
Olamaz - Olur
O adamı gördüm içine zehir attı
İçeri gir
Gözlerini aç ve çeneni kapalı tut
Lord Asriel demek burdasınız
Neden herkes içeri girmiyor
Hiç tanıştırılmadık ama sizi duymuştum
Hem de çok yakından
Kötü bir koku alıyorum
Herkes konuya başlasın
Işıkları kapatın
Bu kuzey kutbunu gösteren bir pusula
Bunlar da kutup ayıları
Kutp ayıları
Işık size gösterecek..sakin olun
Bu gökyüzünden gelen bir ışık ama ışık değil
Toz
Ne tozu ?
Bilmiyorum..normal bir çocuk olmalıydın
Burda durmamalıydık
Bırakalım da baylar Lord Asriel açıklasın
Belki hata olmuştur
Eminim başka bişeyin etkisidir
Hayır..öyle bişey yok
Ve bu aletler hata yapmaz
Toz bu insanın içinden çıkıyor ve köpeğinden geçiyor
Başka bir dünyaya uzanıyor
..başka bir kainata..var olan başka bir yere
.sıradışı, olmayan, olduğu düşünülemeyen bir dünyaya
Tozlardan oluşan milyarlarca başka dünya var
Herşeyin mümkün olduğu dünyalar Şeytanın yaşadığı
..insanların hayvan olduğu - İnsanlar hayvan mı?
Bu imkansız - Ya da kraliyetlerin bulunmadığı !
Ne olduğunu biliyorum Saçmalık
Gerçek bu
Size bunu tavsiye ederim baylar
Soğuk
Bu dünyalarda neler olduğunu keşfetmeliyiz
Bu enerjiyi ve..
..neler olduğunu
O tarafa geçmeliyiz
Böyle bir yolculuğu yapabilmeliyiz
Beni dinlemedi bile
Buna bir daha izin veremem
Ben sizi kurtardım
Hem de az önce
Neden sizi zehirlemek istedi ?
Anlamıyorum - Tahmin edin - Bilseydim nedenini..
..muhtemelen sen yalan da söylemiş olabilirsin
Peki şimdi ne olacak ?
Bundan fazlası olacak - Ne demek bu ?
Bela
Parayı aldılar yani ? - Ve bundan kimsenin haberi yok
Olmayacak da - Seninle gelebilir miyim ?
Ben de o tozun içine girmek isterim - Tozla ilgili ne biliyorsun ?!
Hiçbişey - Güzel öyle de kalsın
Ve konuşmalarına dikkat et - Ama sen etmiyorsun
Kimseye nezaket göstermiyorsun - Evet..sen hariç
O şeyi hala düzeltemedin mi ?
Evet..O da tozdan oluyor di mi ?
Neden ufak bir sincap durup dururken büyüsün ?
Bu seni ilgilendirmez
unut
Kuzeye gidersek belki de onu bulabiliriz
Benim yardımım gerekli hem
Muhtemelen
Beni ara sıra casus olarak kullanır
Gözüm üzreinde olmalı
Bunu söylemesine değer
Belki yardım istemiyordur
Şuna bir bak
Hoşuna gitti di mi ? - Evet
Bu aralar çocuklar kayboluyor
Bence şimdi düşünmemiz gereken bu 7 çocuk kayboldu
İnan bana, buna izin verecek olsaydılar seninle gelirdim
Sen de beni alırdın di mi ? - Elbette..herkes bunu çok iyi biliyor
Sen kadınsın.. yemek yaparsın en azından
Kimse bana yemek yaptıramaz..ben yardım etmek için orda olurum !
Sözünü geri al..yoksa işin biter - Tamam tamam..geri aldım
Lyra..hemen buraya gel
Saçlarınının haline bak ve dizlerinini
Arkadaşımla konuşuyorduk hepsi bu
Başka bişey yok
Sakın bi daha bu duruma girme
Sana yapman gerekeni söyledim ufaklık
Metafizik dersleri yine devam edecek mi ?
Ayrıca sizi eğitmek istememizi hala anlamı değilsiniz biliyorum
Bazen başka şeylerde kafanız- -
Ben buna katılmıyorum
Bayan Coulter
Ben genç bir kadınken, herkesin beni doğru anlamasını isterdim
Özellikle de hayvanımın..çünkü o benim için özeldi
Oturun baylar
Kim o ? - Bilmiyorum
Ama çenesini kapattı di mi ? - Bayan Coulter
Lyra..Lyra Lord Asriel in yeğeni
Lyra bu bayan Coulter
Kolejin yöneticisi
Tanıştığıma memnun oldum
Ben de öyle
Asriel nasıl biridir biliyor musun ?
Burda bir çok politik konular ve buz insanlarını tartışırız
Buz insanları mı ?
Elbetteki ordaki hayvanları da unutmamak gerekir
Sana kimsenin bilmediği bişey söyleyeyim
Kral Edward'ın zavallı bir hayvanı var
Eğer hoşuna giden biri bi gün ona yardım ederse, ancak o durdurabilecek o hayvanı
Bunu unutma - Unutmam
Sana güvenebilecek gibi hissettm
Yakında oraya bir yolculuğum olacak
Bir yardımcıya ihtiyacım olacak
Ben mi !? Gerçekten mi ? - Hayır
Tuzak olabilir - Önce izin alsak iyi olacak
Efendim, Lyra'yı ödünç alabilir miyim acaba ?
Bir süreliğine tabii
Asriel onun eğitimine çok önem veriyor
Asriel i ben hallederim
Siz izin vermezseniz o da vermez
Peki
Ne gösterecek sana biliyorum sanırım
Söyledim sana, ben burda olmuycam
Hangisini seçerdin ? - Ne yapacaksın ?
Sonunda olması gereken buydu di mi?
O aptallarla alakası olan değil
Bak onu izle
Temiz görünüyor
Burslar son döneme kadar devam edecek
Asriel e neye ihtiyacı varsa o verilecek
Başka dünyaların varlığı ortaya çıkarsa eğitimde de yeni bir dönem başlar
Bu yüzden bayan Coulter çok çalışıyor
Hangi bürokrasiden yararlandı
Doktor bunu doğruladı..benim amacım da tanımlamak
Tüm bu tozun etkilerini
Gerçekten mantıklı
Eğer o tozun içine gidiyorsa çocuklarımız emi ki hayvan ırkı da orda çok önemlidir
Kesinlikle bu bir oyun olarak düşünülmemeli
Hepimiz de gençtik
Değil mi ?
Cezalandırılmak istemem
Buna gerek kalmayacak
Atılıyorum - İnanın bunun da bir nedeni vardır
Ufak bir çocuk buna karar veremez - Ama o bürokrasi ailesinden geliyor
Bunu nerden biliyorsun
Cadılar
Kapının orda kal
Önemli bir konu için geldim
Efendimi çağırayım
Sakla Myra
Nedir bu ? - Umarım sen bilirsin
Altın bir pusula
Üniversite hayatın başlayınca sana verecektim
Eğer almak istersen
Ne için bu ?
Gerçekleri söyler
Her zaman hem de
Burslarla ilgili ve burdaki sırları da
Bu şey çok önemli
Yalancılarda barınmaz
Bayan Coulter bunu bilmeyecek önemli olan bu tamam mı ?
Öğrenmemeli
Lyra hazır mısın ?
Biri kayıp..ona hoşçakal demek isterdim
Roger..o da kim ?
Arkadaşım
Gitmeliyiz ama..vakit yaklaşıyor
Hadi ..fazla sürmez
Bayan Coulter bu da ne !?
Orası majestelerinin evi Lyra
Ne için kullanıyorlar ?
Bunu henüz bilmiyorsun di mi ?
İnsanların ona ihtiyacı var
İnsanlara ne yapacaklarını söyler
Ama siz zaten hayvanınıza bunu söylüyorsunuz
Doğru..zeki kız
Bazıları benim gibidir..bazıları değil.. Ayrııca insanlar bunu yapmayı bazen istemez
Tehlikeyi sevmezler
Şeker ?
Bak..resimleri gösteriyor
Ne demek bu ? - Bilmiyorum
Ara sıra durması gerek di mi ?
Bayan..şimşek..ve bebek..Sürekli onları gösteriyor gördün mü ?
Ne anlama geliyor sence ? - Bilmiyorum..belki amcam bilirdi
Belki de biz bunu çözmeliyiz
Yatağında rahat mısın ?
Çok tarz bir şey bu
Bunu asla anlamam ne diye gerek duyarlar ki ?
Birazdan geliyorum canım..
Ne oldu ? Sana hayvanını göstermek istemiyor dimi?
Seni kuzeye götürmeyecek
Bu evde mahkumsun..bir çeşit zengin mahkum gibi
Profesörü de davet etmeliyiz
Hoşuna gider di mi ? - Eminim hemd e nasıl
Ama metafizik konuşmaya başlayabilir
Sana bundan bahsedebilirim - Ben ne bilebilirim ki bu konuda ?
Toz gibi..Toz da bunun bir parçası di mi ?
Toz ? - Bir zaman dilimi..kuzeyle güneyi birleştiriyor
Bunu nerden duydun ?
Sürekli konuşulan tek şey
Bilmen gereken şu Lyra, bazı şeyler olumsuzdur..
..ve bunu konuşmaman gerekebilir
Ama ben.. - Evet bilmiyordun
Seni affediyorum..artık bunu biliyorsun
Şu çocuksu şeyleri çıkar..senin bunları giymeni istemiyorum
Lütfen bayan Coulter..ben çok seviyorum
Ben sevmiyorum !
Çıkar
Lyra çıkar hemen
İstemiyorum
Bana itaat etmezsen anlaşamayız çıkar diyorum bir kez daha
Yoksa seni omzundan tutar evine götürürüm
Burası benim evim !
Lyra !
Bıraksın onu !
Dediğimi yap ! - Yapıcam
Teşekkürler
Ayrıca hayvanının kontrolü sende olmalı seninki onda değil
Şimdi öp beni
Ondan nefret ediyorum!
Onlardan nefret ediyorum !
Bak bizi izliyorlar
Burası tımarhane gibi
Neden burdayız ? - Hayvanını gördün mü ?
Sen tozdan bahsedince tuhaf oldu
Sence neden ?
Öğrenelim
Bak
Toz bizden biri gibiymiş
Hayır..okusana
''Araya girme'' ne demek bu ?
Genel Kurban çizelgesi
GOB !
Gobless
Olamaz..Onun harfleri GOB
Workman..Edwards..Parslow..Costa
İmzaya bir bak
Yani Gobless o mu ?
Gitmeliyiz
Lyra..
Ne yapıyordun ? - Hiç - Bişeyler yapmamız gerek
Birlikte normal bir aile gibi
Benimle kuzeye gelmek istemiyorsun di mi ?
Nerde o ? Onu göremiyorum
Lyra bu taraftan !
Lyra !
Ne yapıcaz..güvende değiliz
Kurtulmalıyız hemen
Nereye gidicez ? - Burdan uzağa
Hadi bu taraftan
Tamam ayrılın
Ayrılın ve heryeri arayın
Sen..kanala bak
Lyra !
Lyra
Sen de kimsin !?
Korkma Lyra
Buraya gel
Bizimle güvendesin
Sen Billie'nin annesisin
Burda ne işiniz var ?
Jordan Kolejinden ayrıldığından beri peşindeyiz
Ve iyisin..bizimle gelmelisin
Neden beni arıyorlar - Seni kuzey e götürücez
Neden onlardan korktum - Neye bakıyorlar ?
Demek burdasın
Çocuk bu mu ?
Korkma
Memnun oldum efendim
Lyra..güzel bir yere oturmalısın
Bu..Peder Coure
Bunlar da çingene ailesi
Hepsi de benim korumamda ve konuklarım
Efendim, size teşekkür etmek isterim
Beni kurtardığınız için
Ama bunu neden yaptınız ?
Lord Asriel çingenelerin iyi dostuydu yıllarca ve o yıllar boyunca hiçbir sorun ya da
Güvensizlik yaşamadık onun sayesinde bu da ona borçlu olduğumuzu gösterir
Ama sen bunu bilmiyordun di mi ?
Bayan Coulter seni götürmek istediğinde
..Gobless'la çocuklara bişey yaptığından şüphelendik
Ve o ölecek
Hayvanı da öyle
Lyra..kaçtın biliyoruz ve hem de hiçbirşeyi düşünmeyerek
Ama bize söyleyeceğin başka bişey var mı ?
Unutmuş olabileceğin bişey ? - Gösterme sakın
Bunun peşindeydi
Bunlar krallık tarafından alınmış sanıyordum
Gerçek mi
Altın pusula
Biri denizi gösteriyoru biri de yukarda
3 şekilde onu kontrol edebilirsin
3 sembolle..hayal edebileceğin herşeye cevap verir
Eğer daha çok soru sorarsan..sembolleri gösterip, sana cevapları verir
Kayıp çocukları bulmaya yarar mı ? iyorum..kıskanç bir şey.. - Deneyebilir mi
Elbette.. - Ne yapıyorsun Lyra ?
Nasıl okunacağını bile bilmiyorsun
Biri yılanı gösteriyor Gobless gibi
Ve bir tanesi de ateş üzerindeki tencereyi
Ve bebek..o da çocukları simgeliyor
Bişeyi bilmeliyim Lyra, bu soruyu aklından mı sordun ?
Mesela canlı bişeyi düşün
Bana şekiller gösteriyor
İlk sefer olduğunda durdurmuştum
Bir kum saatinin üzerinde kafa tası var
Mektuplarınızı bitirin
Neden bişey yazmadın ?
Annen seni özlemiş olmalı
Ne yazacağımı bilmiyorum efendim
Bize yardım etmek için burdasın
Ve bunu yaptıktan sonra eve gönderileceksiniz
Bunu düşünmelisin..çocuklar bunları bilir dimi ?
Bize doğru konuşmayı öğrettiler..efendim
Mektubunu yaz
Muhtemelen fazlası da olacak
Korkarım ailen çok üzülecek
Öncelikle, sizin bulmacanızı yaptım
Unutma, o kız önemliydi !
Evet..anlıyorum
Okuyabiliyor muydu ?
Elbette hayır - Bayan Coulter
Cadılar profesörüyle akrabalığınız var mı ?
Sence onun o çocuk olduğunu mu düşünüyorsun
İmkansız
Kesinlikle olamaz
Ama yine de bunu görücez
İşte vardık
Ayılar burda olmalı
Dikkatli olmalıyız
Her an kutuplarda birilerinin öldüğünü duymuştum
Öldürme onu..canlı istiyorlar
Merak etme Lyra, onu bulucaz
Ben iyiyim
Nedir bu ?
Casus sinek
Bir kere canlandırdın mı, hiçbir hayvan onun kadar hızlı olamaz
Yine de kötü ruhlara karşı gelir
Uyurken seni zehirler
Burda güvendesin
Neyin peşindeydi ? - Senin Lyra - Neden benim ?
Neden beni izlesinler ki ?
Bilmiyoruz
Gobler'ın bizden daha kötü olduğunu biliyoruz
Bu çocuğu istiyor
Çocukları kuzeye götürüyor
Karanlığa ve soğuğa..onlara ne yaptığını bilmiyoruz
Kötü bir dedikodu duyduk
Öncelikle, çocukları alıp, onları kullanıyormuş
Ve sonra da yok ediyormuş
Sana zarar vermeyecek inan bana
Ve o çocuklara da zarar verirse Noronland diye bir ye olmayacak
Gobless diye bir cadı da !
Cezalandırma vakti geldiğinde , ona ne yapacağımız aklına bile gelmeyecek
Onu kazıktan kazığa çakıcaz
Onun her kemiğini ulufak edicez
Korkuyor musun ? - Evet..biraz
Düşündüğümden de çok
Belki de bunu yapmamalıydık
Ama başladık dimi ?
Artık dönüş yok
Sen de kimsin ?
Benim adım Seraphina Pekkala
Cadının karşısında duran tek kraliçe
Cadı mı ? Peki hayvanın nerde ?
Benimle bu kadar uzun süre uçamazdı
Kraliyete yaklaşıyorsun..sembollerden biri bunu göstermişti
Okumanı görmek istiyorum
Bana sevdiğim erkeğin hangi gemide ve nerde olduğunu söylemeni istiyorum
Yıllar önceymiş - Güzel ve genç di mi ?
Cadılar yüzlerce yıl yaşar
Peder, çocukların dualarını duymak istiyor
Bolvenga denilen bir yerdeler
Korkuların olduğu bi yer..ve hep kötü hayvanların Tanrı olduğu
Hayvanlar bundan fazlasını biliyor
Korkudan fazlasını
Bir kaç hafta alacak kuzeye gitmeniz
Size yardım edecek birini bulucaz
Cesaretine ihtiyacın olacak
Seni görecek kadar uzun yaşadığım için mutluyum
Hoşçakal
Bize yardım edecek
Bişey görüyor musun ?
Lyra beni dinlemiyorsun
Ne güzel bir saat o öyle
Eski bir oyuncak
Eminim oyuncaktan fazlasıdır
Buraya daha önce geldin mi ? - Bu seni neden ilgilendiriyor ?
Çok afedersiniz
Merakımı mazur görün
Ben Lyra..bu Pan
Memnun oldum bayan Lyra
Buraya ilk kez geldiniz di mi?
Cevap vermeye gerek yok - Sizin burda ne işiniz var ?
Korkarım Tanrı burda olmamı istedi ben de bu yüzden geldim
Neyi ? - Normal insanları
Gökyüzünde değil yerlerde dolaşanları
Geminize gelebilir miyim ? - Onurdur benim için
Tabi yükler yüklendikten sonra
Bayan Lyra, size bir tavsiye vermek isterim
Ne olursa olsun..tek başınıza da olsanız..
..pes etmeyin
Ayılardan da korkmayın Ayı ne bilmiyorum - Kasabada bi tane var
İnsanlara gayet saygılı davrnıyor
Belki görmek istersiniz..
Sana diyorum
Ne var ? - Sana iş teklif ediyoruz
Ben insanların işçisi olamam
Onlar bozuk bir makina gibi kırık bir nesne gibi
Senin şu an olduğun gibi mi ?
Bu ne cürret !?
Bu acı veriyor olmalı
Sen tanıştığım ilk buz ayısısın
Ben senin daha ürkütücü olacağını sanıyordum
Ama hayal kırıklığı yaşadım
Seni seveceğimi sanıyordum
Neden burda viski içerek vaktini harcıyorsun ?
İnsanlar bana ruhlarını verdikleri sürece burda kalıcam
İstediğimi içerim..bu da benim kararım
Savaşa girmek istemiyorum..ben diğer ayılar gibi değilim !
Savaşta benim gördüklerimi göremezsiniz
Kazanmak benim onurumdur hepsi bu !
Ben ayıların daha içten olduğunu sanıyordum
Sadece basit düşünüyorlarmış - Saçma !
Ben bulutların rengiyim..ve şimdiye kadar hiç yenilmedim
Bu benim ruhum..senin hayvanın da snin ruhun
Onu burdan alıp götür ve yatağına yat
Gerçekten şaşkın haldeyim
Benim şaşkın olmam gerek.. ufak bir çocuksun
Geri dönmek istemiyorum çünkü ben bir katilim
Ayılar yalnız kaldıklarında fazla düşünemez ve karnım açtı
Gel çocuğum
Kendimizi buna dahil edemeyiz
Hamileymiş
Bebeğini beslemek için korkusunu satmış
Herşeyini kaybetmiş
Bu doğruysa..
Sen herşeyini kaybettiğin için böylesin
Dikkatli ol - Ne olduğunu biliyorum
Senin hamile olduğunu bilmiyorlardı bunu isteyerek yapmadılar
Kraliyet buna izin vermezdi yoksa
Buraya bu yüzden getirildin - Senin adın ne ?
Lyra Belacqua
Lyra Belacqua Şu an ölmüş olabilirdin sana bu şansı verebilrim
Ama ben ölene kadar, senin emrinde olucam !
Boynuna ve kafasına nişan alın
Dur Dur
İnsanları korkutma
Onlar sana bişey yapmadı
Senden korkuyorlar ..o çocukları kurtarmamız gerek
Sakın bir kelime daha etme
Beynini uçurmama gerek yok
Evet Iorek..git burdan yoksa başın belaya girecek
Çok duygusal insanlar var burda
Ufacık bir kız ondan korkmazken sen bunu neden yapıyorsun ?
Etrafına bir bak..kimse korkmuyor
Kendi korkuların bunlar
Bu baylar sana izinv eriyor
Karnın aç mı ? - Evet
Sözleşmem var bu çocukla
Gayet iyi iş bayan Lyra
Efendim
Ayağa kalkın
Haberleri aldım ..bir ekip kuzeye gidiyormuş
Önemli olan buna verilen karar değil bunu onların düşünememesi
Bu çok önemli bir karar
Bu yüzden o kadına dikkat etmeliydiniz
Bayan Coulter okulunuzdaki çocukları aldı sizden
Bunu biliyordunuz - Evet tehlikeli bir kadın o
Bayan Coulter neden çocukların peşinde olsun
Evet..bir anlaşma yaptı ama bunun ötesine de geçebilecek biri o
Özür dilerim
Sana zarar vermek istememiştim
Lyra..seni bulucam..seni bulucam !
Gemisi burda bi yerlerde
Bu neden sorun olsun ki ?
Eminim pusula onu ilgilendiren şey ama bunu neden yapıyor anlamış değilim
İşte burası - Buz çölleri - Başka hiçbişey yoktur burda
Bir arada kalın
Çocuk..az kaldı
Ne görüyorsun ?
Nereye gidiyoruz ? - Çadırdan çıkmayın demişti
Iorek
Ne oldu çocuk ?
Bize bişeyi söylemiyorsun
Bir casus var..
Hayaletler ve kötülükler..Gobless a bişey yapabilir misin ?
Ne diyorsun ?
Beni oraya götürebilirsin
Bana olması gerekeni söylerdin dimi ?
Burda olmayı mı istemiyordun
Evet - Ekip olmadan daha hızlı gideriz
Bunlar da ne ? - Cadılar
Bizi görmüyorlar
Nereye gidiyorlar ? - Savaşı başlatmaya
Her zaman korktuğun düşmanların onlar olmalı
Sen korkuyor musun ? - hayr
Korkarsam bunu hissederim
Buranın temiz olduğundan emin olmalıyım
Hayır burda kal
Lyra..lütfen yapma
Bir sourn var - Sakin ol
Kötü bişey var lütfen
Elimden geleni yapıcam
Merhaba
Billie
Hayvanı nerde ?
Hayvanı yok
Onun kararı değil..Gobless bunu ona yapmış
Burda onu bekliyor - Benim farem nerde ?
Bulmama yardım et
Benim Lyra
Seni annene götürmeme izin ver
Ratza'ya ihtiyacım var - Benimle gel
Seni güvenli bir yere götürelim
Onu bulucaz
Bu da ne ?!
Lyra çocuk, ne buldun
Billie'yi
Billie Conster
İyisin canım artık güvendesin
Hayvanını bulucaz..onu geri getiricez
Lyra'yı koru
Bizi nereye götürüyorlar ?
Bilmiyorum uzaklaşıyoruz
Buz dağları Pan
Umarım artık mutlusundur
Çok üzgünüm dostum - Ben de
Onu bulucaz
O kız barış için uğraşıyordu
Onu bulucam
Onu geri getiricem
Ne olursa olsun
Sen burda kal - Hayır ben onu bırakamam
Seni bulurlarsa parçalarına ayırırlar biliyorsun
Biliyorum ama o çocuğun cesareti beni de yüreklendiriyor
Ya öldürülürsen ?
Aynı durumda artık kalamam
Biliyorum kalamazsın
Gidelim çok işimiz var
Merak etme..
Çok fazla var onlardan
Bişey yapmalıyız
Bayan Coulter'ın ne yaptığını hatırlıyor musun ?
Pan..pençesine baksana
Pan..saklan
Seni görmesinler
Ben halledicem
Nedir bu ufak şey ?
Ben insanım efendim ve sizinle tanışmak bir onur benim için
Siz buranın kralı olmalısınız
Karşımda saygılı ol
Ben sizin bir dostunuzun hayvanıyım
Buna nasıl cüret edersin
Iorek Byrnison beni kaybetti..
Adamlarınız beni ondan aldı
Buna nasıl cüret edersin ?
Ben cadıları gördüm dün gece onunla birlikteydim
Onun hayvanıysan seni şu an öldürebiilrim
Düşmanımın sonu gelir
Bunu yaparsanız, sizin hayvanınız olamam
Benim hayvanım mı ?
Bu yüzden burdayım, sizin hayvanınız olmak için onun değil
O sadece beni seçti hepsi bu..ama siz sizin gücünüz, zekanız, etkiniz..
..herşeyi başarabilir güçte
Ne ? Bu delilik
Onun hayvanı ölmeli - Hayır
ğer onu gözardı ederseniz sizin hayvanınız olurum ve altın pusula da sizin olur
Ve tüm tarih
Sizin olur
Siz ve ben birlikte oluruz
Bir çok kişiyi sayemde yok edebiliriz bunu tek başınıza yapamazsınız
Kanıtla
Onun hayvanı olduğunu kanıtla
Bana onun bildiği bişey sorun
Kral olabilir miyim ?
Nedir o ?
Hayvanların kullandığı bir alet
Doğru söyleyip söylemediğimizi burdan anlarlar
Çok büyük bir gücünüz var
Eski kralı zehirlemişsiniz ve büyük bir savaş bitmiş
Iorek Byrnison buna son vermiş
Pan ne yapıcam ?
Çok güçlüler
Geliyor
Neden gelip benimle savaşıyor
Bırakın onunla konuşayım..ben konuşursam şüphelenmez
Git ona cesaret ver
Ölüsünü getir
Sonra benim olacaksın
Iorek çok kötü bişey yaptım
Ne kötüsü ?
Krala senin hayvanın olduğunu söyledim
...seninle savaşırsa benim onun olacağımı ve lanetin kalkacağını söyledim
Ve sen savaşırsan bunlar olacak
Hayır..bu olmayacak hayır
Sana SuperLyra demeliyim..
Tek istediğim sensin ufak yaratığım
Iorek savaş..buranın kralı sen olacaksın
Öldürülürsem, seni bulacaklar
Hepsi bu mu ?
Bu kadar mı hepsi Iorek !
Yakında öleceksin !
Hepsi bu mu ?
Hepsi bu mu !?
Evet..hepsi bu
Hepsi bu !
Kralınız nerde !
Seni kaybettim sandım
Neden ?Hala anlaşmamız var
Şimdi, halletmemiz gereken şeyler var
Iorek onları durdurmamız gerek
Orası
Burayı sen geçmelisin..ben seni takip edicem
Bir adım arkandayım hadi git
Aşağı bakma.. nerdeyse geldin
Koş Lyra
Koş !
Lyra, çingenelerden yardım istiyicem
Beni orda bekle
Lyra dur
Selam
Yolumu kaybettim nerdeyim ben ?
Korkmana gerek yok çocuğum güvendesin
İçeri gelsene
İçerisi sıcak ve rahat
Adın ne ? - Söyleme
Lizy
Lizy Borks
İlginç bir hikayen olmalı Lizy anlatsana
Babam ve ekibi kuzeye geldiler
Kaybolduğunda bizi bulduğun için çok şanslısın
Neresi burası ?
Hoşuna gidecek, Tecrübe merkezi deniyor buraya
Burda ne işiniz var ?
Çocukların büyümesine yardım ederiz
Acıkmış olmalısın..şanslısın tam da yemek vakti
Onu görebiliyor musun ?
Lyra orda
Gelmene sevindim - Her zaman
Çocukalra burda ne yapıyorlar biliyor musun ?
Bir çeşit beceri kazandırıyor olmalılar
Bizim için endişeliyim yine de
Geçen haftaya kadar burda kimse yoktu
Hala bişey yapmadılar - Merak etme
Pan yanımda
Çocuklara söyle hazır lsunlar
Yalnız bi yerde konuşmalıyız.. burası olmaz
Buraya gelmezler ama yine de acele edelim
Burdan nasıl çıkıcaz
Geliyorlar
Buna ne kadar daha devam ederim emin değilim
Bayan Coulter umarım anlarsınız ama hiçbir çocuk..
..bize inanmıyor ve güvenmek istemiyor
2 çocuk hazır
Yaşıyorlar mı ?
Bunun önemi yok
Size iyi bir haberim var
Daha fazla beklememize gerek kalmayacak
Çok cesur ve zeki biri ve bundan fazlasını istiyor
Kraliyet askerleri yolda
Onu yakalayıp, ölüm hücresine tıkacaklar
Sanırım dinlenmeliyim
İlk parçayı hatırlıyor musunuz? Hayvanı ondan kendini çekmişti
O da neydi !?
Bırak beni
Lyra !
Bırakın beni !
Iorek Byrnison sizi öldürecek !
Bırakın !
Bizi asla elde edemeyeceksiniz !
Daha büyümedin mi ?
Uzak durun benden
Lyra - Pan !
Hayır
Lütfen yapmayın
Durun
Lyra !
Lyra
Dokunma bana - Hayır hayır
Sana bir daha kimse dokunamayacak asla
Bilie'ye de aynını yapmışlar
Hayvanını ondan almışlar
Neden ? Bunu neden yapıyorlar ?
Anlamak zor biliyorum ama bir nedeni var
Biraz karışık sadece
Beni dinle
Uzun zaman önce birileri kötü bir hata yaptılar
İtaatsizlik ettiler
Ve bu da dünyanın bu hale gelmesine neden oldu
Bu sırrı tozlardan başka kimse görmedi
Ama bir çıkış var..Toz çocuklara zarar vermiyor
Senin hayvanın iyleşmeye başlayınca
..toz da kendini alıyor ve seni ona bahşediyor
Bu yüzden çocukları bir şekilde burda tutuyoruz ve hislerini anlamaya..
..çalışıyoruz..durdurmak için bir yol var
Ufak bir şey
Bu ne demek ?
Neden kendin yapmıyorsun da benim yapmama izin veriyorsun !?
Sana bişey söyliycem
Çok önemli bişey..bilmediğin bişey
Etkin kusursuz ve sen sıradan biri değilsin Lyra
Annene bunlar söylendikten sonra öldü
Babanla evli değildi ve seni ne kadar çok sevdiğini bilmiyordu bile
Yine de senin onunla kalmanı istedi
Buna sessiz kalamazdım
Seni ondan aldılar..ve iki şey değişti
Onun istediği gibi olmadı
Seni karnından aldılar ve bir canavar doğurdu
Kandırıyorsun beni
Evet canım..sen bnimsin
Ve benimle güvendesin
Benimle hep güvende olacaksın
Babam kim ?
Lord Asriel..o benim babam di mi ?
Evet
O canavarın sana iyi bir yetenek verdiğini unutmuştum
Derinlerde yaşama şansı verdi sana
Neler gördün..sana ne vermiş ?
Bu gerçekten ummadığım bir şey ne aptalmışım
İşte burda
Teşekkürler
Bunun içine mi koydun ?
Pan koş koş !
Devam edin hadi !
Geri çekil..bu bir emirdir geri çekil
Bu çocukların hayvanlarını alın
Iorek !
Ben daha ölmedim !
Gidelim hadi !
Çocukları durdurun !
Ayıyı öldürün !
Çocukları tutun kaçamasınlar !
Bana dokunma seni uyarıyorum !
Serafina Pekkala
Bayan Coulter..kalkın hadi
Iorek'i kurtarın !
Yardıma ihtiyacımız var
Gitmeliyiz Lyra
Eve gitme vakti
Gelemem..babamı bulmalıyım
Baban mı ? - Lord Asriel
Bayan Coulter onu öldürecek
Seni yine yakalarlarsa ?
Beni de al
Bayan Lyra, gitmeye hazırız
Nereye gittiğini biliyorum
Görevini artık biliyor
Biraz soğuk dimi ?
Bir çocuk için bu çok önemlidir bay Scorspey
Cadıların geldiği yöne gitmeye karar verdi
Savaşa yani
Umarım artık zarar görmez
Bu sizin de savaşınız..siz de oraya gideceksiniz
Bu ne demek oluyor ? - Özgürlük sizin ruhunuzda var
Kraliyet bu dünyadaki herşeyi göz altında tutamaz
Kainattaki her dünyayı da
Şimdiye kadar bu gücün ne olduğunu bilen yoktu
Ama Asriel dünyalar arası seyahati bulursa
..onları hiç kimse durduramaz
Bizden başka hiçkimse
Ve o çocuktan başka
Ne diyor sana ?
Babamı söylüyor
Fikirlerini gerçekleştirecek
Ne zaman Lyra ?
Babanı kurtardıktan sonra mı ?
Elbette..Asriel bunu bizden iyi bilir
Onlara yardıme tmeliyiz
Babam da eminim bunu benim gibi düşünüyordur
İnsanlar için bu önemli
Ne olursa olsun
Belki babamın bulmaya çalıştığı şeyi birlikte buluruz
Bu tehlikeli olabilir - O ne yaptığını bilir
Korktun biraz di mi? - Evet
Yine de iyyim
Artık biraz uyumalıyız
Uyu hadi
Doğrunun peşindeyiz..başarıcaz
Ve babam
Ve elbette sen Pan
Onların bizi durdurması imkansız
senkron: EMRINHO (www.paylashturk.com)